Quindici anni di acqua controllata dalla comunita’ a Cochabamba

 (Fonte: znetitaly.altervista.org)Quindici anni di acqua controllata dalla comunita’ a Cochabamba

Di Marina Sitrin

15 maggio 2015

Marin Sitrin intervista Marcela Olivera, un’attivista delle guerre per l’acqua della Bolivia e nella loro eredita’ che continua.

Quest’anno segna quindici anni dalla vittoria delle comunita’ della Bolivia sulle grosse imprese private dell’acqua. Non soltanto i poteri popolari hanno invertito il piano per privatizzare l’acqua, ma le molte centinaia di comunita’ che circondano Cochabamba sono riuscite a mantenere l’acqua come diritto, controllata e gestita dalla comunita’ direttamente e democraticamente.

Gli scorsi decenni sono stati testimoni di un massiccio aumento dei tentativi di mercificare le risorse naturali. La maggior parte di questi tentativi si e’ scontrata con potenti mobilitazioni e resistenza della comunita’. Ci sono state molte vittorie, ma anche non soltanto poche sconfite. Si sono avuti dei successi, per esempio in Argentina, con la sconfitta della Monsanto, di tre imprese minerarie  una dopo l’altra, e di una cartiera al confine con l’Uruguay. Anche altri luoghi nel mondo sono riusciti almeno a contenere le privatizzazioni e le attivita’ minerarie, come  Salonicco, con la lotta per mantenere pubblica l’acqua e la regione greca di Halkidiki. In questi esempi, e anche in molti altri, le lotte sono fondate su una particolare forma di potere popolare. Come nel caso dell’esperienza di Cochabamba, sono state persone normali e comunita’ organizzate nelle strade (non partiti, sindacati o altri settori) che hanno usato l’azione diretta e assemblee esplicitamente democratiche per prendere le decisioni.

Importanti lezioni possono e dovrebbero essere apprese nelle nostre lotte per difendere la terra e i beni comuni da quello che e’ avvenuto e continua ad avvenire in Bolivia. Mentre ci si riferisce alla lotta boliviana come Guerra  dell’Acqua, questo non riflette tutto cio’ che e’ avvenuto: non e’ stata soltanto una guerra per la privatizzazione delle risorse, ma, come sara’ spiegato qui sotto, e’ stata ed e’ una lotta per mantenere l’autonomia e l’autorganizzazione, esperienze che in certi posti risalgono a centinaia di anni fa. I Cochabambini non hanno soltanto cacciato le compagnie private per l’acqua, ma sono riusciti a mantenere i loro modi di organizzarsi e di essere ”’ i loro beni comuni.

Ho parlato con Marcela Olivera nel maggio 2015 di questi 15 anni di continue lotte per l’autonomia e l’autorganizzazione dei beni comuni –  l’acqua. Marcela si e’ occupata di organizzare i problemi dell’acqua, per 15 anni, non  certo una coincidenza. Abbiamo iniziato la conversazione ripercorrendo i primi giorni delle Guerre  dell’acqua a Cochabamba nell’aprile  del 2000.

Ci puo’ spiegare un poco in che modo e’ stata coinvolta nel problema di difendere l’acqua e le risorse?

‘All’inizio sono stata coinvolta in questo problema come migliaia e migliaia di Cochabambini (gli abitanti di Cochabamba) 15 anni fa, per difendere la nostra acqua. C’erano gia’ delle attivita’ organizzative nelle quali non ero realmente coinvolta. Il mio primo ricordo della faccenda e’ aver visto alla televisione come i contadini, donne e bambini, venivano picchiati dalla polizia sulla strada e  aver provato tanta rabbia ”’ e cosi, insieme a mia sorella, siamo andate nelle strade ”’ credo il motivo per cui per la prima volta  molte  migliaia di altre persone siano scese nelle strade fosse simile. All’inizio non ci siamo completamente identificate con il problema, personalmente io all’epoca vivevo con i miei genitori e non pagavo le bollette, ma come me, molte persone  vedevano l’ingiustizia di questa problema e sono scese in strada. E’ stato qualcosa che non avevo mai visto prima in vita mia e penso che non lo vedro’ piu’ finche’ vivro’.

Ha parlato di democrazia e di quella che chiama vera democrazia. Puo’ spiegare come erano le cose in pratica?

Quando si parla di democrazia e di tutte queste parole, delle volte non capiamo realmente che cosa significhino davvero.  Penso  pero’ di essere stata testimone di  che

cosa e’ realmente la democrazia e di come dovrebbe funzionare e di come non abbiamo quel tipo di democrazia nella nostra vita quotidiana. Ci fanno credere che eleggere qualcuno e’ democrazia, ma non e’ vero. Quello che ho visto durante le Guerre per l’Acqua era vera democrazia, democrazia diretta, dove le persone si uniscono e prendono le decisioni. Sentivo che la mia voce contava. Non ero dirigente di un sindacato e non appartenevo a un settore organizzato, ma la mia voce contava. Avevo la sensazione che la gente mi ascoltasse e che io ascoltassi gli altri e che insieme avremmo preso le decisioni  – eravamo sempre nella situazione di prendere decisioni. Talvolta non eravamo d’accordo su certe cose, e c’erano persone con opinioni diverse riguardo alle strategie, ma quello che contava davvero era il modo in cui prendevamo le decisioni insieme. Ecco che cosa e’ la vera democrazia. Le persone nelle strade erano persone proprio come me ”’ non erano parte di organizzazioni; il movimento sindacale era praticamente sparito dopo che era stato imposto il modello neoliberale, e quindi la classe operaia era sparita, ma allora eravamo noi la classe dei lavoratori ”’ persone come me ”’ senza un settore, che lavoravamo principalmente per conto nostro, senza una tradizione di attivita’ organizzate’¦ma potevamo incontrarci e trovarci tra di noi e vedere l’altro lato della gente, e poi incontrarci con coloro che erano organizzati, come i coltivatori delle piante di coca  (cocaleros), i contadini e gli operai delle fabbriche locali. Tra di noi non c’erano differenze, non c’era la gerarchia dovuta alle differenze basate sul fatto che si appartenesse o no a un certo settore. Avevamo uno scopo comune e questo era cio’ che contava.

Mi ricordo che lei e altre mi  raccontavate la storia della Coordinadora per la difesa dell’acqua e della vita gia’ nel 2006. Me la puo’ dire di nuovo? Sono particolarmente curiosa perche’ lei descrive un movimento orizzontale e partecipativo, e tuttavia la gente insisteva nel vedere il movimento come un movimento con un leader?

[ride] Intendi dire di come la gente pensava che la Coordinadora fosse una donna, giusto? In questo periodo sono state messe in atto molte riforme e il governo ha nominato molte persone nei loro ruoli specifici, come la Difensora del Pueblo, e quindi la gente, la coalizione ha assunto un nome basato su quell’azione. Hanno quindi deciso riguardo al  Coordinamento per la Difesa dell’acqua e della vita, in spagnolo Coordinadora. Per farla breve, la gente parlava della Coordinadora che in spagnolo e’ un nome femminile, come se si trattasse di una donna. Molte persone che non erano profondamente impegnate, pensavano che fosse una persona, come la Defensora del Pueblo ”’ anche sui media e sulle vignette di genere politico era mostrata come una donna. Era sempre rappresentata come una chola [donna di sangue indigeno] con una gonna, insomma, come una tradizionale donna indigena. La gente si chiedeva: chi e’ quella donna coraggiosa che affronta la polizia e il governo? Mi ricordo che dopo la lotta c’era un vecchio che veniva a cercare la Coordinadora e abbiamo cercato di spiegargli che siamo tutti la Coordinadora , non e’ una persona, siamo tutti noi, e allora finalmente hanno mandato una donna per parlargli. Una volta e’ venuto e ha chiesto della Signora Coordinadora dell’Acqua e ci siamo messe tutte a ridere e l’uomo era imbarazzato e ha detto: oh, scusate, e’ una signorina? Si pensava sempre che fosse una donna che lottava pei popolo. E’ buffo, perche’ tutti i portavoce erano  uomini, c’era quindi questa specie di contraddizione, ma abbiamo sempre pensato e visto che le lotte sono per lo piu’ fatte e guidate dalle donne. Se guardate delle foto, vedrete che sono state le donne a essere in prima linea. Tuttavia gli uomini si incaricano di parlare’¦penso che a loro piaccia parlare e a noi agire.

In passato lei ha parlato molto riguardo all’idea dei beni comuni e di come lo avete imparato dai movimenti. Ci vuole spiegare come e’ organizzata la fornitura e la distribuzione dell’acqua? Potrebbe anche parlarmi delle differenze tra i diritti,  e il controllo pubblico e privato

Quello che accadeva era a due livelli; prima volevano prendere le concessioni dal sistema idrico a Cochabamba e c’era anche la legislazione nazionale che avrebbe fatto dell’acqua una merce –  e quindi la privatizzazione dell’acqua e dei sistemi idrici. Il popolo boliviano, per tradizione, ha gestito l’acqua in base ai suoi usi e abitudini (in spagnolo nel testo: usos y custumbres), e quindi gli usi sono l’uso dell’acqua e come viene impiegata e le abitudini sono la tradizione dell’uso dell’acqua e cioe’: chi la usa, quali sono gli accordi tra le comunita’ riguardo al modo in cui viene usata, ecc. Grazie alla Guerra dell’Acqua entrambe queste cose sono finite, e quindi la privatizzazione e’ stata rispettata e la legislazione per l’acqua e’ stata cambiata in base alle richieste della gente.

Quindici anni dopo non credo che la situazione sia cambiata troppo: dobbiamo ancora lottare. Subito dopo la Guerra per l’Acqua, quando abbiamo recuperato il sistema idrico c’e’ stato tutto questo  mettere in discussione e pensare tra di noi, e ci siamo chiesti che cosa volevamo: volevamo che l’acqua venisse controllata da mani pubbliche, cioe’ le mani dello stato o volevamo qualcosa di diverso? Molte volte parliamo soltanto in quei termini: se e’ pubblico o privato e non pensiamo a una/la terza via. Dopo la Guerra per l’Acqua e’ diventato evidente che l’altro modo di gestire l’acqua e’ tramite la comunita’ ”’ questa e’ la terza via: ci siamo resi conto che esisteva gia’ e che e’ possibile. Questo e’ quanto e’ avvenuto nel corso degli anni e che abbiamo cercato di rendere evidente: in che modo le comunita’ gestiscono la propria acqua, senza aspettare che lo stato lo faccia, ma le persone lo fanno, gestendo i propri sistemi idrici. Tutta questa democrazia che abbiamo visto nelle strade viene replicata ogni giorno da questi sistemi idrici. La gente si organizza in assemblee e decide insieme che cosa faranno con l’acqua e come lo faranno.

Questa e’ una realta’ che non sapevamo esistesse, che abbiamo conosciuto in seguito. Proprio intorno all’area intorno a Cochabamba ci sono 600 o 700 sistemi idrici gestiti dalle comunita’. Questo significa che il 50% della popolazione si procura l’acqua in questo modo. Sono esattamente questi sistemi idrici cio’ per cui si sta combattendo, stavano combattendo per continuare a gestire i loro sistemi idrici. Talvolta ci sono 500 famiglie e talvolta 50 di grandezze diverse e con forme interne diverse di democrazia. Alcune fanno tutto in comune, altre no, ognuna decide il modo migliore di governarsi. Dato che ci sono tante comunita’ di questo tipo, e che sono cosi diverse, molti non ne sapevano nulla.

Negli scorsi 15 anni in cui ho lavorato a questa iniziativa, ho anche imparato che questo tipo di cose avviene  in tutto il mondo. La gente gestisce la propria acqua e le proprie risorse e non aspetta lo stato. La stessa realta’ esiste in Colombia, per esempio, e anche in Peru’ e in Ecuador; non e’ quindi soltanto una realta’ di Cochabamba, ma di molti luoghi del mondo. E cosi quello che facciamo e che abbiamo cercato di fare, e’ rendere evidente cio’ che sta gia’ accadendo. Nessuno guarda in che modo puo’ essere gestita l’acqua, la gente guarda la sfera pubblica o privata.

Questa e’ veramente una cosa da vedere: come la gente ha gestito la propria acqua e che lo abbia fatto in modi che vanno oltre cio’ che e’ privato, oltre cio’ che e’ pubblico e oltre lo stato.

Che cosa pensa della recente municipalizzazione dell’acqua? E’ simile all’idea dei beni comuni?

Una cosa che vediamo di recente e’ l’esaltazione della ri-municipalizzazione delle fonti idriche. L’ho visto nel movimento per l’acqua in generale, per esempio a Parigi, Buenos Aires e in altre parti del mondo dove le municipalita’  hanno rilevato la fonte dell’acqua da risorse private. Nel nostro caso avviene il  contrario: lo consideriamo come una specie di privatizzazione della sorgente idrica, quando lo stato cerca di intervenire e di gestire qualcosa che non abbiamo fatto per tanti anni, in alcuni casi per centinai di anni. Mentre questa e’ una cosa che si puo’ esaltare al nord, qui ha un significato diverso. Potrebbe non indicare il trasferimento delle risorse al settore privato, ma che ci si leva il potere decisionale dalle mani, il che ci porta a credere che non riguardi soltanto l’acqua, che riguardi qualche altra cosa. E’ un luogo dove possiamo riunire molti altri aspetti della nostra vita. Le commissioni per l’acqua a Cochabamba, per esempio, parlano di molte altre cose collegate alla comunita’ nel suo insieme, di come vanno le cose alla gente, se qualcuno ha bisogno di sostegno o di aiuto, se qualcuno e’ morto in una comunita’ si parla di come aiutare la famiglia. Si organizza un campionato di calcio. E’ quindi un posto dove le persone organizzano molti aspetti della loro vita sociale ”’ e’ qualcosa di diverso.

Da: Z Net ”’ Lo spirito della resistenza e’ vivo

www.znetitaly.org

Fonte: [zcomm.org]

Originale: TeleSUR English

Traduzione di Maria Chiara Starace

Traduzione © 2015 ZNET Italy ”’ Licenza Creative Commons  CC BY NC-SA 3.0

 

(Tratto da: http://znetitaly.altervista.org)

Be the first to comment on "Quindici anni di acqua controllata dalla comunita’ a Cochabamba"

Rispondi

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: